Takarodj!
Ismerős az arcod...
Éowyn... Éowyn!
Gandalf!
Szívj hát friss levegőt, újra, barátom!
Elmúlásról meséltek sötét álmaim...
Visszatérne ujjaidba elfeledett erőd, ha régi kardod szorítanád ismét!
Én mindig...
...hűen szolgáltalak, uram!
Alattomos bűbájod hatalma alatt, csaknem négykézláb jártam, mint egy állat!
Ne küldj el magad mellől!
Ne! Ne, uram!
Hagyd futni!
Épp elég vér folyt már miatta!
El az utamból!
Üdvözlégy, Théoden király!
Hol van Théodred?
Hol a fiam?
Nefelejcs.
Mindig is őseim sírját díszítette.
S most gyermekemét borítja be.
Végül e gonosz napok jutottak nekem.
Ki ifjú, elhull, s az öreg itt marad.
Miért nekem kell megérnem
...házam szomorú végnapjait?
Théodred halála nem rajtad múlott.
Nem szülőnek való, gyermekét temetni!
Erős volt, míg élt.
Lelke megtalálja helyét atyáid csarnokában.
Nem figyelmeztették őket.
Fegyvertelenek voltak.
A vademberek keresztülvágnak Nyugathalmán, s felégetnek mindent,
...a kazlaktól a viskókig.
Hol van anyu?
Ez csak egy apró cseppje annak a szörnyűségnek, mit Szarumán készül népedre zúdítani.
Őrült hatalomvágyát Szaurontól való félelme hajtja.
Meg kell ütköznöd vele!
Távol kell tartanod a gyermekektől, s asszonyoktól!
Harcolnod kell!
Kétezer jó embered lovagol északra éppen.
Éomer hű hozzád.
Ha kívánod, visszatér emberei élén, s egyként harcolnak királyukért.
Már túlságosan messze járnak!
Éomer nem segíthet rajtunk.
Tudom, mit kívántok tőlem!
De nem hozok még több pusztulást népemre.
Nem kockáztatok nyílt háborút!
A nyílt háború elkezdődött, akár akarod, akár nem.
Tudomásom szerint,
...Théoden, nem Aragorn Rohan királya.
És miként dönt a király?
Urunk parancsára, a várost ki kell üríteni!
A Helm szurdokba menekülünk!
Ne törődjetek kincseitekkel,
...csak élelmet hozzatok, amennyit csak lehet!
A Helm szurdok!
A hegyekbe menekülnek, mikor harcolniuk kéne!
Hát ki védi meg őket, ha nem a királyuk?
Azt teszi, ami szerinte legjobb a népének.
A Helm szurdok már többször nyújtott nekik menedéket.
Csakhogy a hasadékból nincs kiút.
Théoden csapdába sétál,
...bár azt hiszi, biztonságba viszi népét.
De csak öldöklésben lesz részük!
Théoden erős király, de mégis féltem.
S féltem Rohant is!
Nagy szüksége lesz rád, Aragorn!
Rohan népének van szüksége rád!
A védelemnek ki kell tartania!
Kitartunk!
A szürke zarándok.
Így hívtak egykoron.
Háromszáz emberöltő óta járom ezt a földet,
...s lám, mégsincs elég időm.
Sok szerencsét, remélem a keresés nem lesz hiábavaló!
Várjatok rám, az ötödik nap hajnalán, a kelet első fényével érkezem!
Menj!
Ügyesen forgatod a kardot.
E nép asszonyai rég megtanulták már,
...hogy ki használni képtelen, meghal általa.
Nem félek sem haláltól, sem fájdalomtól.
Mitől félsz akkor, úrnőm?
A börtöntől.
Korlátok közt szendvedni, míg a kor elfogadásra nem kényszerít.
S hogy a hősiesség esélye örökre elvész a remény, s a vágy számára.
Királyok lánya vagy.
Rohan harcos asszonya.
Nem hiszem, hogy ez volna sorsod!
Théoden nem marad Edorasban.
A város sebezhető, s ő jól tudja ezt.
Számít a támadásra.
Helm szurdokába menekülnek,
...Rohan erődjébe.
De a hegyek útjai veszélyesek.
Lassan haladnak,
...a gyermekek, s asszonyok miatt.
Eresszétek ki a farkaslovasokat!
Hé, vakarék, ne menj annyira előre!
Miért csinálod ezt?
Mit?
Gúnyneveket adsz neki, s állandóan piszkálod!
Mert, mert megérdemli, Frodó úr!
Nem más ő, csak csalás és hazugság.
A gyűrűt akarja! Semmi más nem érdekli.
El sem tudod képzelni, hogy mit tett vele,
...s hogy mit tesz vele még most is.
Segíteni szeretnék rajta, Samu.
Miért?
Mert hinnem kell, hogy még visszatérhet.
Nem segíthetsz rajta, Frodó úr.
Mit tudsz te erről!
Semmit!
Sajnálom, Samu! Nem tudom, miért mondtam ezt.
Én tudom! A gyűrű miatt!
Le sem tudod venni róla a szemed.
Látom!
Már nem is eszel! Alig alszol!
Befolyásol téged!
Harcolnod kell!
Pontosan tudom, mit kell tennem, Samu! Rám bízták a gyűrűt!
Az én feladatom!
Az enyém, kizárólag az enyém!
Hát nem hallod magad?
Tudod, kire emlékeztetsz?
Akarjuk!
Szükszégünk van rá!
A drágaszág a miénk!
Ellopták tőlünk!
Álnok Hobbitockák!
Gonosz, haszug mockok!
Nem! Nem! Gaszda!
Igen! A drágaszág!
Becapnak, bántanak, haszudnak!
A gaszda a barátom!
Neked nincenek barátaid! Téged szenki szem szeret!
Nem hallgatom, nem hallgatom!
Haszug vagy, ész tolvaj!
Gyilkosz vagy!
Menj el!
Menjek el?
Gyűlöllek!
Hol volnál moszt nélkülem?
Gollam, Gollam!
Én védtelek meg!
Miattam, miattam vagyunk még életben!
Már... ...nem kellesz!
Mit mondtál?
Gaszda vigyász ránk!
Már nem kellesz nekünk!
Mi?
Takarodj és ne is gyere vissza!
Nem!
Takarodj ész ne gyere vissza!
Elszavartuk!
Elment, drágaszág!
Szméagol szabad!
Nészd!
Nészd, mit talált Szméagol!
Fiatalok!
Zsengék ész szépek!
Megenni, megenni!
Tönkreteszed,
...ha így zabálod fel!
Csak egy módon falhatjuk be a nyuszikat!
Mit cinál!
Osztoba, dagadt Hobbit!
Tönkreteszi!
Mit teszek tönkre? Alig van rajtuk hús!
Nem ártana egy kis kolompér.
Mi asz a kolompér, drágaszág?
Mi asz a kolompér?
Burgonya!
Főzve, törve, vagy párolva.
Nagy, ínycsiklandó krumpliszeletek, egy szép szelet sült hallal.
Még te sem tudnál nemet mondani rá!
Dehogynem tudnánk!
Elrontani a finom halackát!
Add nekünk,
...míg frissz ész ficánkol!
A krumplidat meg megtarthatod!
Reménytelen vagy!
Frodó úr?
Kik ezek?
Gonosz emberek! Szauron szolgái!
Mordorba tartanak.
A sötét úr maga köré gyűjti seregeit.
Már nem tart sokáig. Hamarosan készen állnak.
Készen mire?
Hogy megvívják a háborút.
Az utolsó háborút, mely sötétbe borítja a világot.
Igyekeznünk kell! Gyerünk, Samu!
Frodó úr! Nézd!
Olifántok!
Senki sem fogja ezt elhinni otthon!
Szméagol!
Túl soká időztünk!
Gyere, Samu!
Kötözzétek meg őket!
Tény, hogy nem látni túl sok törpe asszonyt,
...s valóban, annyira nagy a hasonlóság mind hangban, mind kinézetben,
...hogy gyakran összetévesztik őket a törpe férfiakkal.
A szakáll miatt!
Emiatt hiszik azt sokan,
...hogy Törp asszonyok nem is léteznek egyáltalán,
...s a törpék csak úgy kiugrálnak a földből!
Ami persze nevetséges!
Minden rendben! Rendben, csak semmi pánik!
Szánkékos volt! Szándékos!
Az esthajnalcsillag fénye nem halványul el.
Annak ajándékozom, akinek csak akarom.
...kit a szívem választ.
Aludj!
Alszom.
Álmodom?
Szép hát az álmod.
Aludj!
Azt mondtad egyszer,
...hogy eljő ez a nap.
De ez még nem a vég, csupán a kezdet.
Frodóval kell tartanod!
Ez a te utad.
Az utam még rejtve van.
A lábaid előtt fekszik.
Most nem torpanhatsz meg!
Arwen.
Ha semmi másban nem bízol,
...bízz ebben!
Bízz bennünk!
Merre jár?
A nő, kitől az ékszert kaptad.
Időnk lejárt.
Arwen ideje is lejárt.
Ereszd el!
Szálljon hajóra nyugat felé!
Őrizze szerelme lángját a halhatatlanság földjein.
Hol nem több, mint puszta emlék!
Nem engedem, hogy a lányomat itt érje utol a halál!
Marad, mert őrzi a reményt! Miattad marad!
Ő hozzánk tartozik!
Egy másik élet vár reád.
Messze háborútól, bánattól és csalódástól.
Miért mondod ezt?
Én halandó vagyok, te elf.
Csak álom voltunk, Arwen, semmi több!
Vedd vissza tőlem!
Ajándékba adtam.
Őrizd meg!
Uram?
Elhajózik a halhatatlan földrészre, mindekivel, ki csak fajtájából maradt.
Mi az?
Hama! Valami nem stimmel!
Egy felderítő!
Mi az? Mit láttatok? Farkaslovasok! Megtámadnak minket!
Minden lovas a sor elejére!
Segítsetek fel!
Ez nekem szólt!
Vezesd a népet a Helm szurdokba, ...amilyen gyorsan csak lehet!
- Harcolnék! - Nem!
Meg kell tenned... ...értem!
Kövessetek!
Előre, mondom, hogy előre! Indulj már!
Lefelé a lejtőn!
Maradjatok együtt!
No, told csak közelebb azt a rusnya képed!
Hé! Ez az enyémnek számít!
Büdös dög!
Aragorn!
Mondd el mi történt, s megszabadítalak a szendedéstől!
Meghalt!
Egy kicsit leesett a szikláról!
Hazudsz!
Tegyétek lóra a sérülteket!
Vasudvard farkasai visszatérnek.
Hagyjátok a halottakat...
Gyere!
Végre! A Helm szurdok!
Megmentettél minket, úrnőm! Köszönjük!
Ily kevesen?
Ily kevesen tértek vissza?
A népünk biztonságban van.
Sok élettel fizettünk érte!
Aragorn úr?
Hol van?
Elesett...
Senki se maradjon a falakon kívül!
Ékeljétek ki a kaput, őrt a toronyba!
Mi legyen a harcképtelenekkel, uram?
A nőkkel, s a gyermekekkel?
Rejtőzzenek el a barlangokban!
Szarumán keze messzebb ér, mint gondoltam, ha itt ránktalál.
Kürtvárnak csupán egy gyenge pontja akad.
A külső fal rettenthetetlen kő,
...egy aprócska csatornától eltekintve, mely áthalad rajta.
Hogyan? Hogyan győzhet követ a tűz?
Mi lehet képes ledönteni a falat?
Ha áttörjük a falat, Kürtvár elesik!
Még ha áttörjük is, jókora sereg, ezrek, s ezrek kellenének a győzelemhez!
Tízezrek!
Nincs ekkora erő, uram!
Új hatalom van emelkedőben!
Győzelme kéznyútásnyira áll!
Ma éjjel...
...Rohan vére öntözi majd a földeket!
Induljatok Helm szurdokába!
Embert ne kíméljetek!
Háború!
Nincs több hajnala az emberi fajnak!
Nézd! Füst délen!
Sűrű füst szálldogál Vasudvardból egy ideje már.
Vasudvard!
Egykoron...
...Szarumán járta az erdeimet.
De most csak a fém, s a kerekek érdeklik.
Többé nem törődik azzal, hogy teremtsen.
Mi az ott?
Szarumán serege!
A háború megkezdődött!
Valar kegye óvjon!
Arwen!
Itt az idő!
A hajók útra készek Valinor felé. Menj, mielőtt túl késő lesz!
Döntöttem.
Nem jön vissza többé.
Miért vesztegetsz időt, ha nincs remény?
Van remény.
Ha Aragorn túl is éli e háborút, te akkor is magadra maradsz!
Ha Szauron elbukik is, s Aragorn királlyá lesz,
...s minden, mit reméltél valósággá válik,
...akkor is megmarad a halandó lét keserűsége.
Nem számít, hogy kard, vagy lassú elmúlás által,
...egyszer Aragorn is örök álomra szenderül.
És nem lesz vígasz.
Fájdalmad semmi sem csillapíthatja.
A halál eljön érte.
Az ember királyok tündöklő sorát, s dicső hatalmát csak e világ bukása emésztheti el.
De te, leányom,
...te, mint csillagtalan téli éj feketesége, a lét oly sötétségét és keserűségét kaphatod.
Nem menekülhetsz,
...fájdalmad békjójából az elmúló fák alatt,
...míg csak az egész világ meg nem változik, s hosszú élted napjai végleg le nem peregnek.
Arwen!
Semmi sem vár itt rád,
...csak halál!
Hát engem nem szeretsz már?
Dehogynem szeretlek, apám!
Az ellenség ereje egyre nő!
Szauron Szarumánt használja bábként, hogy Rohan népét megsemmisítse.
Vasudvard elszabadult!
Szauron szeme most Gondor felé fordul.
Az emberiség utolsó szabad királysága felé.
A háború hamarosan ideér.
Érzi a gyűrű közelségét.
A gyűrűhordozó ereje apad.
Szíve mélyén Frodó kezdi megérteni,
...a küldetés valószínűleg az életébe kerül.
Tudod,
...hisz megjósoltad magad is.
De ezt a kockázatot vállalnunk kellett.
A gyülekező sötétségben a gyűrű akarata egyre erősebb.
Azon igyekszik, hogy minél gyorsabban ember kezébe kerüljön.
Emberébe, akit könnyedén elcsábít hatalma.
Gondor fiatal kapitányának csak a kezét kell kinyújtnia,
...hogy elvegye a gyűrűt, s világunk romba dől!
Már közel van.
Nagyon közel, hogy elérje célját.
Szauron vágyakozása a minden élet feletti hatalomra, akkor sem hagy alább,
...ha ez a világ végét jelenti!
Az elfek ideje lejárt.
Hagyjuk hát Középföldét sorsára?
Hagyjuk teljesen magára?
Mi újság?
A felderítők szerint Szarumán megtámadta Rohant.
Théoden népe a Helm szurdokba menekült.
De nekünk a saját határainkat kell védenünk!
Faramir, az Orkok megindultak.
Szauron megszervezte seregét. Keleti és déli hordák áramlanak ki a fekete kapun.
Hányan jönnek?
Néhány ezer. De minden nappal egyre többen.
Elegen védik az északi folyót? Ötszáz embert vontunk ki Osgiliath-ból.
De ha a várost megtámadják, nem tartunk ki sokáig.
Szarumán Vasudvardból támad.
Szauron pedig Mordorból.
Kétfrontos háborút kell vívnunk.
Gondor gyenge.
Szauron hamarosan lecsap.
És nagy erőkkel fog támadni.
Tudja, hogy nincs elég erőnk visszaverni.
Az embereim szerint Ork kémek vagytok.
Kémek?
No, várjunk csak egy kicsit!
Ha nem kémek, hát mik vagytok?
Beszéljetek!
Megyei Hobbitok vagyunk.
Zsákos Frodó a nevem, ő pedig Csavardi Samu.
A testőröd?
A kertésze.
És hol van a bujkáló barátotok?
Az a nyakigláb teremtmény,
...nagyon beteges kinézetű.
Nem volt más velünk.
Heten indultunk útnak Völgyzugolyból.
Egy odaveszett Mória bányáiban.
Ketten az én népem fiai.
Velünk tartott egy törpe, s egy elf, meg két ember.
Aragorn, Arathorn fia, s a Gondori Boromir.
Boromir barátai vagytok?
Igen.
Részemről.
Elszomorítana tehát, ha haláláról hallanátok?
Halott?
Hogyan? Mikor?
Mint társa, reméltem te el tudod mondani.
A testvérem volt.
Faramir kapitány!
Megtaláltuk!
Most velem kell jönnöd!
Odalent.
Ki belép a tiltott tóba, halállal bűnhödik.
A parancsomra várnak.
Lőjünk?
"Kő és tó, oly szép, oly jó..."
"Olyan édesz..."
"És hal is van, hogy kifogjam..."
"Olyan édesz..."
Várj!
Ez a teremtmény kötődik hozzám.
És én is hozzá.
Ő a vezetőnk.
Kérlek,
...engedj le hozzá!
Szméagol!
A gazda van itt!
Gyere Szméagol!
Bízz a gazdában! Gyere!
Mennünk kell, moszt?
Szméagol! Bíznod kell a gazdában!
Kövess, gyerünk!
Gyere!
Jó Szméagol!
Okos Szméagol!
Ez az!
Gyerünk!
Ne bántsátok!
Szméagol, ne küzdj! Szméagol, figyelj rám!
Gaszda!
Hová vezeted őket?
Válaszolj!
Szméagol!
Miért sírsz, Szméagol?
Gonosz emberek bántanak! Gaszda becapott minket!
Hát persze!
Mondtam, hogy caló! Mondtam, hogy haszug!
Gaszda a barátunk! A barátunk!
Gaszda elárult minket!
Nem, nem ő tette!
Hagyj minket békén!
Gonosz kisz Hobbitok! Ellopták tőlünk!
Nem!
Mit loptak el?
A drágaszágot!
El kell tűnnünk innen!
Menj! Most!
Meg tudod csinálni!
Használd a gyűrűt, Frodó úr!
Csak most az egyszer!
Húzd fel!
Tűnj el!
Nem tudom.
Igazad volt, Samu!
Megpróbáltad elmondani.
Sajnálom!
A gyűrű irányít, Samu!
Ha felhúzom, ő megtalál.
Látni fog!
Frodó úr!
Nos, ez hát a válasz minden rejtvényre.
S éppen a vadonban találok rá.
Két Félszerzet, egy seregnyi emberem,
...s a gyűrű hatalma kéznyútásnyira.
Itt a lehetőség Faramirnak, Gondor kapitányának,
...hogy bizonyítsa rátermettségét.
Nem!
Hagyd abba!
Hagy már abba!
Hát nem érted?
Meg kell semmisítenie!
Ezért megyünk Mordorba! A Tűz Hegyéhez!
Osgiliath-ot megtámadták! Visszarendeltek!
Kérlek! Így is nagy a teher!
Nem segítenél inkább?
Kapitány?
Készüljetek!
A gyűrű Gondorba megy.
Életben van!
Hol van! El az útból! Megölöm!
Te vagy a legszerencsésebb, legravaszabb,
...a legmeggondolatlanabb ember, akit csak ismerek.
Isten áldjon, pajtás!
Gimli, hol a király?
Késtél!
Szörnyen nézel ki!
Nagy sereg, azt mondod?
Teljes Vasudvardot kiürítették!
Mennyi?
Tízezer legalább!
Tízezer?
E seregnek egy célja van csupán,
...megdönteni az ember világát!
Alkonyatra megérkeznek.
Jöjjenek csak!
Azt akarom, hogy alkonyatra minden harcképes ember fel legyen szerelkezve!
A hidat, s a kaput felülről fogjuk fedezni.
Hadsereg még nem volt képes kárt okozni e falakban,
...s nem tette lábát Kürtvár kövére.
Csakhogy ez a sereg nem céltalan, gyülevész Orkok csapata!
Ezek Uruk-Hai Orkok!
Páncéljuk vastag, pajzsuk széles!
Sok csatát megvívtam már, Törp Uram!
Tudom, hogyan védjem meg a váram.
Úgy törnek majd meg e falakon, mint víz a kövön.
Szarumán hordái fosztogatnak, s égetnek! Sokszor láttuk már!
De a magot újra elvetjük, s a házakat újjáépítjük.
E falak között...
...túlélünk!
Nem azért jönnek, hogy Rohan falvait, s veteményét feldúlják.
Embert ölni jönnek! Az utolsó gyermekig!
Mit akarsz, mit tegyek?
Nézz az embereimre!
Bátorságuk egy hajszálon függ!
Ha ez a vég, akkor olyan véget érünk,
...mi méltó az emlékezésre!
Küldj ki lovasokat, uram!
Segítséget kell hívnod!
Ugyan ki segítene?
Elfek, törpék?
Mi nem vagyunk olyan szerencsések barátok terén, mint te!
A múlt szövetségei széthullottak.
Gondor segíteni fog!
Gondor?
Hol volt Gondor, mikor Nyugatvég elesett?
Hol volt Gondor, mikor ellenségeink körbezártak?
Hol volt Gon...
Nem, Aragorn Uram!
Egyedül vagyunk!
Vigyétek a nőket és a gyerekeket a barlangokba! Több idő kell, hogy elhelyezzük a készleteket!
Nincs több idő! Nyakunkon a háború!
Biztosítsátok a kaput!
Az Entek nem foglalkoznak az emberek és varázslók háborúival,
...már nagyon-nagyon régóta.
De most valami készülőben van,
...amire hosszú idő óta nem volt példa már
Az Ent tanács.
Az micsoda?
Egy gyűlés.
Minek a gyűlése?
Bükk, tölgy, gesztenye, kőris. Jó, nagyon jó! Sokan eljöttek!
Most el kell döntenünk, hogy háborúba vonulunk-e?
Emeld a ketrecet!